Camp X-Ray news: Meet the artist - Peter Sattler (Sundance 2014)

Teda teda teda... někdo nahoře mě asi poslouchal, když jsem si stěžovala, že nemám čas na to, abych překládala rozhovor... :D takže mi ze Sundance seslali zázrak v podobě krátkého rozhovoru s režisérem filmu Peterem Sattlerem, jakožto součást přípravy na Filmový festival v Sundance, dělají takhle rozhovory se všema režisérama, jmenue se to Meet the artist. Nic moc nového se v tomhle rozhovoru nedozvíme, když ho srovnám s tím, jehož překlad chystám přidat někdy zítra hádám, ale ten vy jste nečetli, pokud jste ho nečetli u někoho jiného nebo v originále, takže vám teda povím, o čem mluví. No, basically, mluví o Camp X-Ray, což je poměrně logické. Mluví o tom, že se rozhodně nesnažili o natočení politicky laděného snímku, že se snažili natočit film o zajímavých postavách a o tom, jaké to skutečně je, být v Guantanamo Bay, ať už jako vězeň, tak jako voják. Snažili se to natočit nezmanipulované, čistý příběh o těch lidech tam. Taky mluví o tom, že ještě nikdy nebyl na Sundance a že je z toho vážně nadšený. Je hlavně nadšený, že může film promítat pro tolik lidí. Podle jeho slov pár lidí už film vidělo a zdálo se, že se jim líbil, takže já jsem z toho vážně nadšená:) Myslím, že to pro něj musí být opravdu čest, být v soutěži, protože je to jeho první film v roli režiséra. Musí to být vážně vzrušující a hádám, že je nadšený. Každopádně jsem ráda za tenhle rozhovor, Peter se jeví jako fajn pohodovej chlap, aspoň mně to tak přijde a jsem ráda, že už máme konečně i něco, kde mluví, nejen jednu fotku z natáčení :D

* * * * * * *

Well well well... someone up there is listening me... I don't have time for translating an interview, so they send me a video from Sundance Film Festival preparations... :D Okay, it's not exactly the same interview and I will publish that one I am translating now, but he actually talks about the same, almost. Peter Sattler talks there of course about Camp X-Ray, that it's gonna be a story about interesting characters, that it's really a lot about the inside of their lives there, about that he's never been in Sundance but he's very excited about that, he also talks about that some people already saw the movie and they seemed that they like it, which is actually pretty awesome and I am sooo excited about that. He says that the vision of the movie was to film that in very unvarnished and unmanipulated way and that it's not political movie, and that they tried to make it real and tell us by this movie how it is to be really there. I think that it has to be a real honour for him, because this is actually his first movie which he directed and he already got a place in Sundance drama movies competition, that's pretty awesome. Take a look... Peter looks like a really nice, sympatic guy, I am glad that we can already see him also speak, not just in photos which don't tell us anything.