Interview: Kristen talks about Florabotanica, Balenciaga & Fashion

Ahoj lidi. První článek, který pro vás v průběhu tohoto týdne mé absence mám, je rozhovor. Už jsem ho chtěla přeložit pár dní, no včera jsem se k tomu konečně dokopala. Je to jedennovější rozhovor s Kristen o značce Balenciaga, o její kampani pro tuhle značku, pro vůni Florabotanica, o té vůni, o vztahu Kristen k té vůni a o jejích názorech na ni... jaké to je, být tváří pro takovouhle značku... no a tak dále. Kristen a Balenciagu si můžete připomenout videem, které jsem vám sem dala pod text před rozhovor, je to krátké video z focení z minulého roku a je to i rozhovor s Kristen, ne tenhle konkrétní, ale jiný, trochu kratší, každopádně mám to video moc ráda, ale nejsem si jistá, jestli jsem vám ho sem vůbec někdy dávala, tak ho sem dávám teď :D No ale zpět k tomu rozhovoru... je pro GlamourUK a Cosmopolitan UK no a jeho překlad mi dal docela práci, takže bych skutečně velmi ocenila, kdybyste ho nekopírovali bez mého zdroje. Děkuji. Co bych tak o tom rozhovoru ještě řekla... :D hm... no... Florabotanica je moc pěkná vůně... ale ne, když na vás někdo vystříká půlku té lahvičky :D

* * * * * * * * *

Hi guys. First article I have for you during my week absence is an interview. I wanned to translate it for a long time, so I already did yesterday. It is one new interview for GlamourUK and Cosmopolitan UK about her campaign for Balenciaga, about Florabotanica fragrance and about her as a face for this brand. You can remind her in last year campaign by this beautiful video, which I love. But the important thing is here that interview. I spent quite a lot of time working on this translation, so please, do not copy without my source, thank you. Well... what to say about this interview... Well... the Florabotanica fragrance is very, very beautiful... but not if someone sprays to you half of the bottle... :D

ČESKÝ PŘEKLAD:

ENGLISH TRANSLATION:

GlamourUK/CosmopolitanUK Co pro tebe znamená značka Balenciaga a co na ní máš nejraději? Kristen: Upřímně je to evokující. Nutí vás přemýšlet. Vždycky trefí tu přesnou kombinaci elegance a modernosti nebo představuje ostrou verzi jednoho z toho. Což miluju! Naprosto beze strachu. Ta značka, díky jejímu smyslu pro neočekávanou kreativitu, dokáže skutečně vést cestu a přitom nadále zůstává velmi věrná původní umělecké iniciativě. Miluji to, že nošení Balenciagy vám dává pocit jedinečnosti. Jak bys popsala typickou ženu Balenciagy? Jaký je její styl? Poznáváš se v takové ženě? Kristen: Je volná. Může v sobě nalézt kvality, o kterých ani nevěděla, že je má, jen proto, že nocí Balenciagu. Pro mě je to odvaha. Velmi svůdná asertivita. Poznávám se, když ji nosím, což je důležité. Jaký máš k módě vztah? Kristen: Cítím se s ní pohodlně. Většinou jsem za jednoduchost a můj styl je většinu času neformální, ale moc ráda jdu daleko i tím opačným směrem. Ráda postrkuji hranice a pouštím na povrch různé aspekty sama sebe tím, co mám na sobě. Jaké to pro tebe je být tváří pro tuhle vůni? Do jaké míry je věrná tvé osobnosti? Kristen: Je to pro mě obrovská čest, protože jsem tuhle značku vždycky milovala. Ten parfém je vším, co mám ráda; je přirozený, ženský a originální. Tři věci, které skutečně oceňuji. Jak bys tento parfém popsala? Co se ti na něm líbí? Kristen: Pro mě je ten parfém rafinovaně sebevědomý. Jeho květinová přírodní vůně ho dělá živým a mladistvým. A co design lahvičky? Kristen: Ta lahvička je velmi moderní a fascinující. Ráda bych viděla její masivní verzi ve stejném stylu. Samozřejmě do toho šli na plno. Díky tomu opravdu chci vědět, co je v ní. Co podle tebe dělá dobrý parfém dobrým parfémem? Kristen: Podle mě by vás měla dobrá vůně překvapit. Především musí být přirozená: jak svou vůní, tak svým duchem. Někdy vám ta správná vůně může dodat neočekávanou smyslnost. Používáš parfémy? Kristen: Ano, mám pocit, že použití parfému dává vašemu vzhledu tu poslední tečku… velmi příjemná zkušenost. Překlad: Angie. (k-stewart-fan.blog.cz)

GlamourUK/CosmopolitanUK What does the Balenciaga brand represent to you & what do you like the most about it? Kristen: Honestly it is evocative. It makes you think. It always strikes a perfect balance between elegance and modernity or represents a stark version of either. Which I love! Completely unafraid. The brand, because of its sense of very unexpected creativity, manages to really LEAD the WAY while remaining very true to its artistic initiative. I love the fact that wearing Balenciaga makes you feel unique. How would you describe the Balenciaga woman? What's her style? Do you recognize yourself into that woman? Kristen: She is free. One can tap into qualities they might not know they have wearing Balenciaga. For me its a boldness. A very seductive assertiveness. I recognise myself when I wear it, which is important. What is your relationship with fashion? Kristen: I am very comfortable with it. I am usually one for simplicity and my style is casual most of the time, but I like to go just as far in the other direction. I love pushing boundaries and bringing different aspects of myself to the surface with what I wear. How do you feel about being the face of this fragrance? To what extent is this new fragrance faithful to your personality? Kristen: It is a huge honour for me as I've always loved this brand. The fragrance is everything I like; it is natural, feminine, and original. Three things I value very much. How would you describe this fragrance? What do you like about it? Kristen: For me the fragrance is refined yet assertive. Its floral nature makes it alive and young. What about the design of the bottle? Kristen: The bottle is very modern and intriguing. I'd love to see a massive structure of the same design. They really went for it; of course. I want to know what that bottle has inside it. According to you what makes a good fragrance? Kristen: For me, a good fragrance has to take you by surprise. Most importantly it has to be natural: aromatically and in spirit. Sometimes wearing the right scent can give you an unexpected sensuality. Are you wearing fragrance? Kristen: Yes. I feel that wearing a fragrance adds the final touch to your look... very nice experience. SOURCE