'Awards Chatter' Podcast with Kristen by Scott Feinberg

Ahoj všichni. Jsem momentálně hrozně nasraná, až z toho nemůžu spát :D Narazila jsem na článek, který hodili na FB lidi z Entertainment Weekly, ve kterém vytrhli z kontextu rozhovoru, který pro vás mám v tomhle článku, radu pro hvězdu nového Star Wars filmu Daisy Ridley. Kristen byla v tom rozhovoru vyzvána, co by poradila Daisy ohledně toho, že se z ní stala prakticky přes noc celosvětově známá osobnost. Kristen, která sama moc dobře ví, jaké to je, vzhledem k tomu, že Twilight jí proslavilo dost podobně, jako Daisy Ridley Star Wars, řekla, že by se Daisy hlavně měla soustředit na to, co jí baví a dělat to, co miluje a co jí baví a pokud by v nějakém momentě její práce neměla být šťastná s tím, co dělá, tak by to dělat neměla. A to je podle mě celkem solidní rada. Zjistila jsem ale, že na internetu nekomentují tihle články lidi, kteří si článek přečtou a zhodnotí to, co si z toho odnesli, né v případě Kristen. V případě Kristen je to jen hate hate hate, všude samej hate. Vytahují se tři roky starý kauzy a klasický hlášky o tom, jak se Kristen nikdy neusmívá, jak Kris neumí hrát a tak dále a tak dále. A když někdo uráží mojí oblíbenou herečku, tak já prostě neumím mlčet, i když si během hádek s těma lidma stejně nakonec vždycky uvědomím, že to vůbec nemá cenu, že tam stejně přišli jen proto, aby si zahejtovali, protože se jinak děsně nudí a nemají co na práci. Hlavně jakmile s nima nikdo nesouhlasí, tak mu začnou nadávat. Fakt nechápu, proč bych měla mít ráda jenom Kristen nebo jenom Star Wars, bože můj, lidi jsou ták hloupí :D Nebudu to řešit. Každopádně tenhle rozhovor proběhl asi před týdnem v rámci tzv. Awards Chatter pro The Hollywood Reporter. Byli to rozhovory s lidmi, kteří byli již oceněni během awards season nebo mají jistou šanci být nominováni na Oscara. A jedním z těch lidí je i Kristen, která letos posbírala docela dost ocenění, jedním z nejdůležitějších je pak cena New Yorských kritiků. Je v tomto rozhovoru i potvrzeno, že se Kristen zúčastní ceremoniálu předávání ocenění, které se koná již 4. ledna. Tenhle rohovor má asi 40 minut + 5 minut úvodu od moderátora Scotta Feinberga, tudíž je toho řečeno poměrně hodně. Nebudu vám tu vypisovat úplně všechno, jen tak nějak trochu obecněji. Pokud se někdy objeví nějaký přepis, tak vám to přeložím celkově, na to ale teď není čas ani prostor, překládat z poslechu je časově až příliš náročné na to, že se mi blíží zkouškové :D Já jsem ho samozřejmě slyšela celý, ale chápu, že ne všichni jste ochotní věnovat tomu skoro hodinu, ale doporučuju vám poslechnout si alespoň kousek nebo nějaké části. Je to tedy pouze audio, takže kdo je spíš na to vizuální, tak má smůlu :D Jen jednu fotku mám, nic víc. Já ale jakobych Kristen viděla v některých chvílích, víte, jak vždycky hází rukama. No... Kristen samozřejmě v tomto rozhovoru stihne mluvit o spoustě věcí. Jednu už jsem zmínila. Mluvila hodně o tom, jak se její život změnil po Twilight. Byla požádána, jestli by neměla nějakou radu pro Daisy Ridley, která se nachází v podobné situaci. A za to, že Kris neřekla: Jděte někam. Ale místo toho poradila Daisy, aby dělala, co ji baví, dokud ji to činí šťastnou, je teď pranýřovaná po internetu, protože si lidi nejsou schopný přečíst článek a hned křičí, že Kris nemá Daisy co radit. Bla bla bla. No dost o tom. Kristen mluví i o tom jak začínala s herectvím a Scott se jí ptá, u jakého filmu jí připadalo, že jde o skutečný průlom. Kristen říká, že samozřejmě ta sláva přišla s Twilight, ale pro ni osobně má zvláštní místo film Speak, během jehož natáčení se ujistila v tom, co chce dělat. Kris mluví samozřejmě i o Clouds of Sils Maria, Scott říká, že se v tom filmu hodně mluví a Kris souhlasí a říká, že v době, kdy se začínala rozmlouvat v mladším věku, hrála pořád samé postavy, které moc nemluvily a tak tohle pro ní byla skvělá role. Také mluví o tom, jak se k roli dostala a že když si poprvé přečetla scénář, prostě si řekla, že ta slova chce mít ve své puse, že to prostě chce být ona, kdo to bude hrát. Mluví o tom, že by jednou chtěla něco režírovat a že ji fascinuje celkově ten proces, při kterém vzniká film. Opět je dotázána, jestli má radši natáčení velkých nebo indie filmů a ona, stejně jako vždycky, odpovídá, že je to úplně jiné a že má ráda obojí. Zmíní se krátce i o své pauze před pár lety, kdy asi 2 roky nenatočila žádný film, ale že teď tolik pracuje, že už jí přátelé a rodina říkají, že ví, že to stejně neudělá, ale že by měla trochu polevit. Mluví o práci s Woody Allenem a že jí v některých chvílích trochu připomínal nějakého milého starostlivého dědečka, to mi přišlo hrozně roztomilé, když to říkala, protože Woody Allen je prostě formát, to je pan režisér a člověk už má takový odstup, když se o něm mluví, tohle je tak krásně lidská zmínka o něm:) Také říká, že to byla úžasná zkušenost a že je ráda, že ji mohla sdílet s Jessem Eisenbergem. Hodně mě pobavila pasáž, kdy Scott mluvil o tom, že pustil na Twitter kachnu. Nevím, jestli jste to někdo zachytili, ale Scott na svůj oficiální twitter napsal v den toho rozhovoru "Kristen Stewart likes apples" (tedy, že Kris má ráda jablka) a v tom rozhovoru samotném bylo prozrazeno, že to udělal hodinu před tím, než Kristen vůbec přišla a že to udělal naprosto úmyslně, aby sledoval reakce lidí. A potom se ptal Kris, co si o tom, že to lajkovalo a repostlo x lidí. Kris o tomhle říká, že to na jednu stranu chápe a že je to asi přirozené, ale na druhou stranu jí to přijde trochu ujeté, že je to taková blbost (což má pravdu :D). Mluví o tom, že ona nikdy neměla veřejní twitter a veřejný instagram nebo jinou sociální síť (ano, my víme), protože si myslí, že kdyby ji měla, tak by ji to příliš rozptylovalo. Že si tím je téměř jistá. Uf... o čem ještě mluví? No samozřejmě tedy o těch oceněních, je znát, že z toho má opravdu radost a že zrovna dotočila další film s Olivierem, který natáčela v Paříži A V PRAZE (ano, řekla to!!!) a že to byl takový speciální pocit, že ta ocenění přišla zrovna v té době, kdy s ním znovu spolupracovala. Tohle je hned na začátku rozhovoru, já to akorát tak plácám dohromady, protože už nevím. Možná časem ještě něco doplním, ale zatím to podle mě takhle stačí, kdo si najde čas, bylo by super, kdyby si pustil alespoň kousek, Kris se dobře poslouchá :)

* * * * * * * *

Hello everybody. I am so sick of people right now... I got right into a discussion about Kristen when Entertainment Weekly posted an article about Kris giving an advice to rising star of Star Wars - Daisy Ridley and almost all she got in comments was hate... and when I see something like that, I just don't know how to... not say anything, so I had a fight with some guys there over it... She's giving this advice to Daisy in this interview I have for you right now and it is quite a good advise for someone who just run into such a huge something. Kristen knows what she's talking about, she became famous almost during a night when she played in Twilight. Whatever... I know it doesn't have any point to fight over this topic with people, but... I just cannot help myself. After a week, interview with Scott Feinberg was finally published. Kristen was a guest in "Awards Chatter" for The Holywood Reporter. These interviews are made with people, who could have a chance to be nominated for Academy Awards or with people that already won some awards this award season, like Kristen. Kristen won quite a lot of awards this year for her role in Clouds of Sils Maria, most importantly the one from New York critics, which is absolutely amazing :) They of course talk about that and it is obvious, that Kristen is really happy about it. It is just an audio, so you can just listen to her voice, but personally, I almost see her at some points of this video :D We all can imagine how much she gesticulates. Well... I did hear it full, because I am an obsessed fan, but I can imagine that some of you won't want to spend 45 minutes with is, but listen at least part of it, it's great interview. Click on the image or you can listen or download it here.

And one picture from after this interview.

[1x] 'Awards Chatter' Podcast with Kristen by Scott Feinberg