Rest in peace, Richard and Terry.

Mám pro vás dnes dvě velmi smutné zprávy. Které spolu tak trochu i souvisí, ale o to nejde. Nechtěla jsem psát dva články, ale nedokážu nezmínit i tu první věc, i když vás, jakožto fanoušků Kristen, se nejspíš týká jen ta druhá zpráva, no hlavně Kristen se týká ta druhá zpráva. Nejspíš jste slyšeli o tom, že ve věku 66 let zemřel spisovatel Terry Pratchett, autor Úžasné Zeměplochy. Možná víte, že už několik let bojoval s Alzheimerovou chorobou, no přesto stále psal. Sám říkal, že ho psaní drží při životě. Bohužel už ale choroba přešla do příliš pokročilého stádia a svůj boj s ní prohrál. Terry byl skutečný génius mezi spisovateli a bude se na něj dlouho vzpomínat, vytvořil ohromné množství neuvěřitelných příběhů a je hrozné, že ho Alzheimer okradl o mnoho let, kdy mohl dělat to, co miloval a tvořit své příběhy. Byl to úžasný a velmi silný muž, kterého milují miliony lidí a je to vážně velká ztráta :'(

To ovšem bohužel není jediná špatná zpráva, kterou vám musím napsat. Ta druhá mi zlomila už tak zlomené srdce. A stává se to osobním i pro Kristen. Je mi z toho vážně smutno. Před dvěmi dny, 10. března 2015, totiž ve věku 63 let zemřel jeden z režisérů filmu Still Alice, Richard Glatzer. Jak jsem mnohokrát psala, Richardovi byla diagnostikována amyotrofická laterální skleróza, což je degenerativní onemocnění, které je nejznámější asi kvůli nejznámějšímu pacientovi, Stephenu Hawkingovi, který touto chorobou trpí již mnoho, mnoho let. Richard měl nějaké komplikace a bohužel vám musím říct, že jim podlehl. Jsem z toho vážně dost hotová, protože to byl úžasný člověk a skvělý režisér. Je mi vážně líto Washe Westmoreland a celé jeho rodiny a přátel. Julianne Moore jednou v jednom rozhovoru vyprávěla, že jí Wash říkal, že když byla jeho muži před čtyřmi lety diagnostikována ALS, zeptal se ho, co chce dělat. Jestli chce třeba cestovat, nebo tak. A on odpověděl, že ne. Že chce dělat filmy. A to také dělal. Natočil úžasný film, který jsem si zamilovala, a jistě nejsem jediná, natočil (mimo jiné tedy) Still Alice, film o Alzheimerově chorobě, dalším degenerativním onemocnění, a přenesl do filmu to, co nikdo jiný, než ten, který něco takového zažívá, nemohl. Vznikl tak nezapomenutelný film, za který jsem mu v mnoha ohledech neskutečně vděčná. Jsem skutečně šťastná, že chtěl točit dál a že pomohl přivést tento příběh na velké plátno. Doufám, že si ho lidé díky tomuto snímku budou ještě dlouho pamatovat, protože já rozhodně budu. Sbohem Richarde. Sbohem Terry. Odpočívejte v pokoji, doufám, že už jste teď někde na nějakém lepším místě. Upřímnou soustrast vašim rodinám. Nějaký čas pro vás budeme truchlit, ale hlavně si už napořád budeme pamatovat to, že jste vytvořili něco úžasného, co můžeme milovat a obohatili tak náš život, ať už ve filmu nebo v literatuře.

* * * * * * * * * * *

I have really really sad news for you today. You probably heard about that writer Terry Pratchett died in age of 66. The internet is full of it. It's kind of devastating, even for me, I didn't read many of his books, but I read some of them and I really liked him. He was amazing person and very strong man, he had an Alzheimer's disease diagnostic actually kind of long time ago, but he was still writing, writing was actually keeping him alive. But it couldn't last forever. It's terrible. But he lost his fight with life and died today.

But that's not all. It broke my heart. And it gets personal to Kristen, because I have for you really devastating news. Richard Glatzer, the co-director of Still Alice. He died two days ago, on March 10, 2015 due to some complications from his disease. As you probably know, because I talked about it a lot, Richard had amyotrophic lateral sclerosis and he unfortunately lost his battle with it. I am truly devastated by this news, because he was amazing person and great director, I am so sorry also for Wash Westmoreland and his family and friends. Julianne Moore once said, that Wash asked his husband after he was diagnosed with this disease, what does he want to do. If he wants to travel or something like that... but he said, that he wants to make movies. So he did. He did a remarkable movie, Still Alice, about another disease, about Alzheimer's disease and battling with it. His own experience was reflected in this movie, it's for sure and it even helped it to be more powerfull and amazing. And I am really, really glad, that he wanted to make movies and he made this possible, he made Still Alice, movie that I love and his name will be always related to this movie and I hope people will remember him for it for a long, long time. Farewell, Richard. Farewell, Terry. Rest in peace, I hope you're on a better place now. Condolences to your families. We will grieve for you for a while, but we will always remember those amazing things you did and we loved.