Cannes Film Festival 2016: 'Cafe Society' Press Junket

Přiznejte se. Mysleli jste si, že tenhle článek nikdy nevznikne? Že ho nikdy nenapíšu, i když to slibuju už takovou dobu. Abych byla upřímná a trochu vás uklidnila, pokud jste si to vážně mysleli, tak jsem si to myslela taky :D Já často něco slibuju a pak to nesplním, jako třeba rozhovory z propagace American Ultra, ty jsem tehdy hodně zazdila a ještě jednuo se za to moc omlouvám :D Víte ten hlavní důvod, proč mi tak dlouho trvalo se tím vším prokousat je fakt, že jsem se vždycky hrozně nasrala, když jsem se o to začala pokoušet. V podstatě jsem pak projížděla ta videa a u každého druhého řvala na ten počítač, ať jdou někam! :D Proč? Protože teda ač to nechápu, tak jsou Francouzi naprosto posedlí tím, že všechno dabují do francouzštiny, protože jsou buď moc hrdí na to, aby akceptovali nějaký jiný jazyk, nebo jsou moc líní na to, aby četli titulky, nebo já nevím. Každopádně víc než půlka všech těch rozhovorů, které se objevily, je nadabovaná do francouzštiny tím stylem, že sice slyšíte, že Kristen mluví, ale přes tu fráninu už neslyšíte, co přesně říká a je těžké se na to soustředit. Proto jsem musela projet každé jedno video a zjistit, jak moc je to rozeznat, abych pak nakonec zjistila, že nikdy skoro vůbec a že nejsem schopná z toho mít absolutně nic a tudíž jsem vám sem dala jen ta videa, která nadabovaná nejsou. V některých je sem tam nějaká francouzština, ale když mluví Kristen, tak jsou tam titulky nebo tam titulky ani nejsou, protože ne všechny jsou dělané Francouzema. Hrozně mě to štve, protože bych ráda viděla všechny ty rozhovory a slyšela, co moje oblíbená herečka říká, ale nemůžu, protože nemluvím francouzsky. Ale není to jen o té fránině, našla jsem i pár videí, které byly nadabované do italštiny, protože Italové touhle dabovací chorobou trpí taky... a italsky já umím a rozumím, ale prostě chci slyšet hlas Kristen a to, co ona říká, ne nějaká náhodná dabérka, protože mnohdy se to, co říká, ztratí v překladu ať chtějí, nebo ne, zvlášť s její zábavou používat anglické fráze, které v životě nikdo neslyšel, že XD Já trpím jasným případem závislosti na Kristeniném (a Sophiiném) hlase, takže když mi je někdo předabuje, jsem nepříčetná. No nic. Jediný mráček na úžasné události, jakou byl letošní festival v Cannes. Každopádně mám pro vás tedy několik videí z tiskového maratonu na propagaci filmu Café Society. Rozhodla jsem se to rozdělit, protože těch videí je halda a z press junketu Personal Shopper je jich snad ještě víc, tak vás nechci zahltit. Kristen tedy v některých samozřejmě mluví o obou filmech, ale především jde tedy o Café Society v této části. Osobně doporučuji ty rozhovory pro People, potom ten pro Deadline, tam je celý cast, který byl přítomný v Cannes a pak ten poslední pro Canal+, který je sice trochu delší, ale je vážně skvělý a opět je tam celý cast a naprosto mě šokovalo, že není nadabovaný :D Líbí se mi taky moc ten pro Kino TV, kde Kristen mluví o tom, jak odlišné oba filmy, které přivezla do Cannes, jsou. Zmiňovala jsem před nějakou dobou, že Kris v jednom rozhovoru řekla, že si chce dát pauzu od hraní, a že teď natočí krátký film a zkurví si vlasy :D Tak to je to druhé video, jen abyste věděli, že jsem nekecala :D Nebudu vám tu vypisovat ke každému videu, co Kris řekla, protože to bych tu byla ještě příští týden. Řeknu vám jen tolik, že je z těch rozhovorů poznat, jak moc je hrdá na oba dva ty filmy a šťastná, že v Cannes může být. Už se mi to motá dohromady, jak jsem koukala i na ty z Personal Shopper, takže nebudu asi moc konkretizovat. Každopádně v několika těch rozhovorech se zmínila, že si nebyla vůbec jistá tím, jestli dokáže Vonnie zahrát správně, protože má hodně jinou osobnost než ona sama a že se bála, že nebude do toho Woodyho světa zapadat. Také v tom rozhovoru pro People říká, že Woody nebyl přítomný jejímu konkurzu, že jí při tom natáčeli a když odcházeli, chtěla si tu pásku vzít s sebou, že nebyla spokojená s tím, co předvedla. V rozhovoru pro Deadline také padne zajímavá věc, že bylo natáčení filmu mnohem snazší, než si myslela. Že normálně dá hodně na instinkt a nedrtí se scénář, ale že u Woodyho jí opravdu záleželo, aby svoje repliky znala, ale že se ukázalo, že jim nechává mnohem větší volnost, než by kdokoliv čekal a že ji to skutečně překvapilo, že i u Woodyho Allena se sem tam improvizuje. Tak doufám, že se aspoň na některé z těch videí kouknete, protože jsou skvělá.

* * * * * * * *

Admit it. You thought I will never do it, right? You thought I will never ever publish this article. To be honest, I didn't think that either. Because every single time I started to do something with all those videos, I got suddenly pissed so much, because half of them is dubbed. It really really makes me crazy and it makes me want to kl someone, because I don't fucking speak French but I want to watch interviews with my favorite actress. And it's not just about French, I found some that were dubbed in italian, I speak italian, but I don't want to listen some random girl dubbing what Kristen says, I just want to hear Kristen's voice and hear what she actually said because a lot can be lost in translation, especially with Kristen and her hobby to make up her own expressions... :D And I got pissed again today, because maybe even more than half of it is in French and I actually do not understand why aren't they able to just add subtitles and leave it like it is, but whatever. I have for you finally some interviews from Cannes Film Festival. I decided to do two articles, the first one I'm writing now is from the 'Café Society' press junket and the promotion of this movie. Of course that sometimes Kristen talks also about her second movie, but it is mostly about Café Society. I've seen all of them more than once and I really hope you'll watch at least some of them. I really like these first two for People, I also recomend the one for Deadline and the very last one, for Canal+ which is surprisingly not dubbed. But I love all of them, it's obvious that Kristen is really proud of this movie, of both of them and that she's really happy she could be at Cannes Film Festival once again.

People:

---

Kino TV:

FilmWard:

France24:

AlloCiné:

Deadline:

EntreeLibre:

ITV:

Canal+: